 Какова "расшифровка" имени Sportage |
 |
Sportage Club - - дом, где живут Kia Sportage основан в 2006г. |
Внимание! В целях борьбы со спамом, новые пользователи НЕ могут начинать новые темы в форуме. Поэтому просьба задавать вопросы в уже существующих ветках, схожих по тематике. Надеемся на Ваше понимание.
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
.png)
Индивидуальный подход, запчасти гарантированного качества, многолетний опыт, никакого официоза - дружеская атмосфера! |
.png)
Обновление программного обеспечения блока управления двигателем, добавит лошадей, крутящего момента, снизит расход. |
.png)
Чистые форсунки - залог хорошей работы двигателя. Мы проверяем и промываем форсунки на профессиональном стенде. |
  |
| Какова "расшифровка" имени Sportage |
| DimTs |
 May 20 2008, 08:34 PM
Сообщение
#1
|
 Всезнающий Незнайка  Группа: завсегдатый Сообщений: 2,060 Регистрация: 7-May 07 Из: Смоленск Пользователь №: 2,691 место дислокации: Смоленск  |
Встречал 2 версии:
1. Дословный с англицкого - "Спортивный век" 2. Комбинация англо-корейская - "Спортивный дух" Лично мне ближе 2-я. Но надо точную. Т.к. "задели" маленько на местном форуме.  Лучше с документальным подтверждением в виде ссылки. -------------------- Автомобиль , собранный из неоригинальных запчастей - представляет из себя оригинальный китайский автомобиль.
|
   |
 
|
| 609 |
May 20 2008, 08:46 PM
Сообщение
#2
|
 Саксаул форума Группа: завсегдатый Сообщений: 11,163 Регистрация: 21-June 07 Из: Путера Пользователь №: 2,813 место дислокации: Гражданка, Северный |
Цитата(DimTs @ May 20 2008, 08:34 PM)  Встречал 2 версии: 1. Дословный с англицкого - "Спортивный век" 2. Комбинация англо-корейская - "Спортивный дух" Лично мне ближе 2-я. Но надо точную. Т.к. "задели" маленько на местном форуме. Лучше с документальным подтверждением в виде ссылки. Вообще-то говоря у age значение "век" отнюдь не самое употребимое. Я бы скорее преревел как "возраст" или "поколение". http://lingvo.yandex.ru/en?text=age&st_translate=1 А все в месте - "в расцвете сил", ну или "в форме"  -------------------- Ротор поля наподобие дивергентсии градуирует себя вдоль спина и там, внутре, обращает материю вопроса в спиритуальные електрические вихри, из коих и возникает синекдоха отвечания.
(с) Стругацкие А какой смысл покупать машину, чтобы разъезжать по асфальту? Там, где асфальт, ничего интересного, а где интересно, там нет асфальта... (с) Стругацкие  Ищу по форуму. Дорого. |
|
|
|
| kostetik |
May 20 2008, 10:14 PM
Сообщение
#3
|
 шахтер-кольцевик Группа: завсегдатый Сообщений: 2,599 Регистрация: 8-February 06 Из: Москва,и обл. Пользователь №: 1,311 место дислокации: м.Сокол |
Гдето были варианты....помнится все зависит от того как кто произнозит, спортаж,спортейж,спортидж...соотвецтвенно и вариации перевода
-------------------- Don't drink in говны end драйв!
|
|
|
|
| Michael |
May 21 2008, 12:21 PM
Сообщение
#4
|
 Обитатель грязи! Группа: завсегдатый Сообщений: 521 Регистрация: 15-March 06 Из: Москва Южный округ Пользователь №: 1,357 место дислокации: в Спортаже 2002 К. |
Встречал еще вариант - компоновка из двух англицких слофф - Спорт и Порт (груз) - типо спортивно и грузоподьемно.
|
|
|
|
| Komsyanin |
Jun 24 2009, 11:06 PM
Сообщение
#5
|
 Покоритель степей Группа: завсегдатый Сообщений: 476 Регистрация: 21-June 09 Из: Demyas city! Пользователь №: 6,387 место дислокации: Saratov zone! |
Я на одной тачке(марку не помню) видел шильдик с названием модели TransSport по моему логичнее и прикольнее нет.
-------------------- Новая ксива, новая работа, новые колеса, решаю вопросы . . .
|
|
|
|
| Nydney |
Jul 8 2009, 01:05 AM
Сообщение
#6
|
 Тестер Группа: завсегдатый Сообщений: 156 Регистрация: 13-March 09 Пользователь №: 6,051 место дислокации: Химки |
А чего тут гадать, по моему так и переводится-спортяга, то бишь бывалый спортсмен или вековой ежели действительно дословно, завсегдатый спортсмен, ветеран спорта или одним словом СПОРТЯГА.
-------------------- Стая водных кораблей сбила симафор.
|
|
|
|
| Komsyanin |
Jul 8 2009, 02:14 PM
Сообщение
#7
|
|
Покоритель степей Группа: завсегдатый Сообщений: 476 Регистрация: 21-June 09 Из: Demyas city! Пользователь №: 6,387 место дислокации: Saratov zone! |
Я б на свою приклеил бы Spirtage. Спиртяга это по мне.
-------------------- Новая ксива, новая работа, новые колеса, решаю вопросы . . .
|
|
|
|
| vlad04sport |
Jul 8 2009, 05:45 PM
Сообщение
#8
|
 вне рангов Группа: завсегдатый Сообщений: 3,053 Регистрация: 5-February 09 Из: Новочеркасск Пользователь №: 5,931 место дислокации: Новочеркасск |
Цитата(Komsyanin @ Jul 8 2009, 02:14 PM) Я б на свою приклеил бы Spirtage. Спиртяга это по мне. Приклеивай! Это же твоя машина - кто тебе запретит? -------------------- Если зеленое или прыгает - это биология, если воняет - химия, а если не работает - физика...
|
|
|
|
| Komsyanin |
Jul 8 2009, 07:19 PM
Сообщение
#9
|
|
Покоритель степей Группа: завсегдатый Сообщений: 476 Регистрация: 21-June 09 Из: Demyas city! Пользователь №: 6,387 место дислокации: Saratov zone! |
Да это шутка. Ничего приклеивать не собираюсь. Правда какието негодяи с решетки радиаторной отодрали эмблему. Теперь её ктото нивой обзавет. Ктото фордом. А Sportage некоторые и прочитать не могут. Вот и думают все что без роду без племени. Но я то знаю что она из себя представляет.
-------------------- Новая ксива, новая работа, новые колеса, решаю вопросы . . .
|
|
|
|
| vlad04sport |
Jul 8 2009, 11:56 PM
Сообщение
#10
|
|
вне рангов Группа: завсегдатый Сообщений: 3,053 Регистрация: 5-February 09 Из: Новочеркасск Пользователь №: 5,931 место дислокации: Новочеркасск |
Цитата(Komsyanin @ Jul 8 2009, 07:19 PM) Да это шутка. Ничего приклеивать не собираюсь. Правда какието негодяи с решетки радиаторной отодрали эмблему. Теперь её ктото нивой обзавет. Ктото фордом. А Sportage некоторые и прочитать не могут. Вот и думают все что без роду без племени. Но я то знаю что она из себя представляет. У меня даже если захочешь прочесть (см рис.) - противотуманки мешают  И не парюсь  Темно - если хочешь с утра запечатлею. В анфас.Эскизы прикрепленных изображений 
-------------------- Если зеленое или прыгает - это биология, если воняет - химия, а если не работает - физика...
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 17th July 2025 - 09:24 PM |
|
|
|
|
|
|
|
 
|
| Invision Power Board Default Green Skin by Professional n00b |
